Une très intéressante discussion du siécle
dernier (1998) trouvée dans les
archives de usenet (un des ancêtres
d'internet pour les plus keunes) de
Donovan K. Loucks webmestre à l'époque de
lovecraft.com avec d'autres Lovecraftologues sur Innsmouth et sa
possible localisation et sa possible source d'inspiration.
Voici la traduction:
[TSOU] "The Shadow over Innsmouth"
Il y a deux semaines, j'ai posté un long article
sur l'histoire dont nous parlions à l'époque, "Le Cauchemar
d'Innsmouth". Eh bien, pas une seule personne n'a répondue à ce
message. En fait, seules trois personnes (Daniel Harms, Alan Peschke,
et moi-même) ont participés à la discussion sur cette histoire.
Cela me déconcerte absolument, car je considère «Le Cauchemar
d'Innsmouth" comme une des plus belles histoires de Lovecraft.
Donc, je poste le même message à nouveau dans l'espoir de générer
un peu plus de discussion sur ce grand récit.
Oui, je suis fou. Il vous a fallu tout ce temps
pour le comprendre ?
Daniel Harms a écrit:
The Shadow over Usenet
"The Shadow over Innsmouth"
Sources: _The Dunwich Horror and Others_, Arkham;
_The Best of H. P. Lovecraft_,Ballantine; _Crawling Chaos_, Creation.
Une autre grande source est la version de
Necronomicon Press, annotée par ST Joshi et David E. Schultz et
illustré par Jason Eckhardt. Elle a été initialement publiée sous
forme de livre-carnet, mais a depuis été légèrement révisée et
réimprimée en livre de poche parfaitement relié. Ce livre souligne
bien quelques faits cachés, comme le nom du narrateur (Robert
Olmstead) que Lovecraft mentionne dans ses notes pour l'histoire.
Pourtant, cette édition pourrait faire quelques corrections
mineures, parmi elles Rockport's Gap Head est incorrectement
mentionnée comme “Cap" Head et le promontoire nommé Mother
Ann existe, malgré l'avis contraire de Peter Cannon dans son autre
grand livre "A la recherche du Newburyport de Lovecraft ".
Puisqu'il a trait à l'ambiance de la
Nouvelle-Angleterre "The Shadow over Innsmouth" est devenu
l'un de mes contes préférés de Lovecraft, et il est le favori de
mon épouse, Pam. Plusieurs fois, nous avons fait le voyage le long
de la route 1A du Massachusetts et de la route 133 à partir de
Newburyport à Gloucester (et vice versa), en passant par Rowley,
Ipswich, tout le long de ce chemin. Cette région est très
sablonneuse et couverte de nombreux marais salants, tout comme
Lovecraft le décrit. Elle est également très plate, ce qui rend
les chutes “assourdissantes” de Lovecraft qui tombent le long de
la "gorge" de la Manuxet anachroniques.
- Innsmouth est initialement apparu dans
"Celephais", même si elle semblait être en Angleterre.
Innsmouth apparaît également dans deux des sonnets
dans "Fungi from Yuggoth" où elle est clairement située
dans la Nouvelle-Angleterre. Vous pouvez trouver le texte complet de
“Fungi from Yuggoth” dans les pages de Ricardo Maderia à:
Pour les sonnets qui mentionnent Innsmouth,
consultez «Le Port» (sonnet VIII) et "Les Cloches"
(sonnet XIX).
- L'histoire d'Innsmouth, selon Joshi, est une
fusion des villes de la Nouvelle Angleterre que sont Newburyport et
Gloucester. Je n'ai jamais dans aucunes des deux, donc je vais voir
si quelqu'un qui y a été aimerait commenter cette affirmation.
Je peux comprendre pourquoi quelqu'un pourrait voir
plus de similitudes entre Innsmouth et la Gloucester moderne qu'ils
ne le feraient entre Innsmouth et la Newburyport moderne. La
Gloucester moderne a plus l'aspect délabré que la Newburyport
moderne, mais c'est encore un village de pêche prospère. La
Newburyport moderne est un village balnéaire avec une Market Square
(place du marché) restaurée qui sert de centre touristique à la
ville. Mais en 1923, la Market Square était quasiment abandonnée:
- Tout à coup, la voiture arrive sur une
grande place, bordée de chaque côté par des bâtiments de
commerce pittoresques en briques datant de la période
révolutionnaire. C'était un spectacle comme nous n'en avions
jamais vu auparavant - une section entière de batiments du 18ème
siècle, conservée dans les moindres détails. Alors que la voiture
passait, entrant de nouveau dans le délicieux dédale de rues
anciennes et tournant à presque chaque coin de rue, nous nous
demandions où se situait la partie moderne, mais après un certain
temps les maisons s'éclaircissant nous nous sommes retrouvés en
accélérant a passé les baraques. . . des pêcheurs vers les
marais salants et la campagne au sud, avec le port de sable ensablé
sur notre gauche, et la longue plage de Plum Island au loin. Alors,
nous avons interrogé le conducteur, et découvert la vérité qui
nous avait traversé l'esprit, mais fugitivement, avant. La vielle
section Géorgienne était en vérité le seul quartier d'affaire
aencore aujourd'hui!
- (Lettre à Samuel Loveman en date du 29
Avril 1923)
- Vos liens familiaux avec Newburyport va sans
doute augmenter votre intérêt pour l'histoire d'Innsmouth".
Newburyport est une étrange vieille ville à demi déserté par ses
anciennes industries, et avec cet air de silence somnolent et de
désertion partielle typique d'une ville qui a perdu environ la
moitié de sa population depuis son apogée. Le port est à moitié
rempli de sable, les quais et les entrepôts maritimes sont
recouvert de mousse et en ruine, des blocs entiers de commerces
vacants peuvent être trouvés dans les rues en front de mer, et
certaines sections sont presque totalement inhabitées, avec de
longues rangées de vieilles maisons de 200 ans barricadées et
condamnés. Les centres d'affaires de l'artère principale sont
pittoresques, avec des toits oblique mis en place juste après le
grand incendie de 1811, et il y a quelques belles vieilles églises
avec des clochers géorgiens blancs - dans l'une desquelles le
célèbre évangéliste George Whitefield est enterré. Loin du
front de mer se trouve la majestueuse High St., avec les grandes
demeures de la noblesse coloniale et les armateurs de la naissante
république. Newburyport était un grand centre maritime autour de
1800 - la période pendant laquelle il hébergeait le célèbre et
excentrique "Lord" Timothy Dexter, dont vous avez sans
doute entendu parlé ou lu quelque chose sur sa personne .... Il n'y
a pas de lieu comme Newbuyport - pour sa vie industrielle retardée
qui conservé sa saveur antique endormi dans une proportion
étonnante.
- Elle serait une rivale de Marblehead si elle
était moins régulier dans sa topographie et son agencement, et si
ses maisons étaient tout aussi vieilles et pittoresque que celles
de la plus petite partie la mieux conservée. À certains égards,
elle donne une meilleure idée de l'Amérique d'avant que ne le fait
Salem ou Gloucester .... C'est l'une de mes villes préférées -
une petite ville endormie pleine de maisons anciennes et en y
regardant bien, comme il y a un siècle. C'est précisément le
genre d'endroit sur leque j'écris si souvent dans mes histoires -
et, en fait, dans "Le Cauchemar d'Innsmouth" j'en
mentionne le nom et parle de beaucoup de ses rues.
- (Lettre à Mme Herlow (Harold?) H. Hughes
datée 1936)
C'est ce front de mer de Newburyport d'il y a 60 ans
qui a inspiré la création de Lovecraft, pas le Newburyport
d'aujourd'hui. Les commentaires de Joshi et Schultz sur la relation
de Innsmouth à Gloucester sont probablement fondées plus sur
l'article: "J'ai trouvé Innsmouth!" de Will Murray (_Crypt
of Cthulhu_ n ° 57) qui sont en fait ses propres conclusions. Les
articles de Will, comme ses autres articles sur la géographie
Lovecraftienne, commence par dire que Innsmouth (ou Arkham ou
Kingsport) ne peut pas être Newburyport (ou Salem ou Marblehead)
parce les deux, la ville réelles et la fictifve sont mentionnées
dans les histoires de Lovecraft. Mais Lovecraft n'a jamais dit dans
ses lettres que ses villes fictives sont identiques aux véritables
villes, mais sont, au contraire, basées sur elles. Voici deux
exemples de la logique de Will:
- Si Innsmouth était vraiment et simplement un
Newburyport déguisé, alors le narrateur de cette histoire ne
pouvait pas monter dans un autobus à Newburyport se rendre au sud à
Innsmouth. ("In Search of Arkham Country", _Lovecraft
Studies_, n ° 13, p. 55)
- Ma théorie était fondée sur un fait
simple. Le narrateur de l'histoire monte dans un bus à Newburyport
afin d'atteindre Innsmouth. Par conséquent, Innsmouth, tout
inspirée par Newburyport, se trouve sur un autre site. («J'ai
trouvé Innsmouth", _Crypt de Cthulhu_, Vol. 7, n ° 7, p. 10)
Nulle part dans ses lettres Lovecraft ne dit que
n'importe laquelle de ses villes fictives sont au même endroit que
les villes du monde réel. Au lieu de cela, il dit que ces villes
sont "suggérées par" ou constituent une "exagération
de " villes véritables. Maintenant, ne vous méprenez pas, Will
est un gars formidable et il a fait beaucoup de travaux très
intéressant dans la géographie Lovecraftienne, mais cette “logique”
ne cadre pas bien pour moi. Will dit que Innsmouth ne peut pas être
Newburyport parce que celle-ci existe vraiment, et pourtant il
continue alors à prétendre que Innsmouth est Gloucester - un autre
endroit bien réel.
L'article de Will souligne également certaines
coïncidences qui, selon lui, sont importantes. Par exemple,
plusieurs des noms de rues dans Innsmouth peuvent également être
trouvés à Gloucester. Toutefois, les noms des rues dans Innsmouth
sont si fréquents qu''ils peuvent être trouvés dans de nombreuses
villes de la Nouvelle-Angleterre. Les noms des 21 rues mentionnées
dans "Le Cauchemar d'Innsmouth” sont Adams, Babson, Bank,
Bates, Broad, Church, Eliot, Fall, Federal, Fish, Lafayette, Main,
Marsh, Martin, Paine, River, South, State, Waite, Washington, et Wate
Street.
En cherchant dans Streets98 de Microsoft J'ai trouvé
que Gloucester a seulement 8 de ces rues (Adams, Babson, Church,
Federal, Main, Marsh, River, et Washington), tandis que la ville de
Newburyport, que Will semble vouloir ignorer, en a 10 (Adams, Broad,
Federal, Lafayette, Main, Marsh, River, State, Washington, and
Water). [La note 78 de Joshi et une version annotée Schultz dit que:
“l y a une Fish Street à Gloucester", mais je n'ai jamais été
capable de la trouver ...] Même Salem et Danvers ont 11 de ces noms
de rues, tandis que Fall River , Haverhill, et Marlborough elle en
ont 14. De toute évidence, cet argument ne fait rien pour démontrer
que Gloucester a été l'inspiration de Lovecraft pour Innsmouth,
même si on pourrait être en mesure de faire valoir qu'il a pris ses
noms de rues de Haverhill
(Soit dit en passant, à la suite de tout cela, et
en recherchant des noms de rues, j'ai découvert qu'il y a une
dizaine de rues aux États-Unis nommées d'après celles de Dunwich,
et même une Arkham Way à Milford, Michigan. Il y a aussi une avenue
Lovecraft à Brockton , Massachusetts).
D'autres similitudes que Will note sont le Légion
Memorial Hall et la maison Sargent-Murray-Gilman-Hough House. Le
Légion Memorial Hall est "une grande smaison à piliers "
qui montre encore un “signe noir et or sur le fronton” et un rond
point en face de ce dernier.
Vous pouvez voir ma propre photographie
de celle-ci à:
>>>
Lien
Une description de ce bâtiment et de ses environs
ressemble un peu à l'Ordre ésotérique de Dagon à Innsmouth, et
pourtant je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est une pure
coïncidence. La zone en face du Légion Memorial Hall est un carré
avec une statue de Jeanne d'Arc en son centre - pas du tout les
“restes d'une pelouse circulaire". Mais, les deux
ronds-points, juste au nord de Gloucester ont peut-être suscités
l'intérêt de Lovecraft car les rond points sont assez fréquents
dans le Massachusetts, mais rare dans le Rhode Island.
Will pense aussi que la maison
Sargent-Murray-Gilman-Hough peut avoir inspiré Lovecraft pour
l'hôtel Gilman et le personnage de Joe Sargent. Cependant, Gilman
House est un hotel de 5 étages de haut et possède au moins 28
chambres par étage (le narrateur séjourne dans la chambre 428),
tandis que la maison Sargent-Murray-Gilman-Hough House est une maison
de trois étages. Will va même jusqu'à relier les fenêtres à
pignon existant sur la vraie maison à la "coupole couronné"
de la maison Gilman, comme si Lovecraft ne connaissait pas la
différence entre ces deux éléments architecturaux différents.
Lovecraft n'a pas besoin d'une maison dans le monde
réel pour qu'elle l'inspire pour le nom d'un hôtel fictif. Des noms
tels que Sargent et Gilman (et Babson, Waite, Eliot, Pierce, et
Garrison) sont très fréquents dans le comté d'Essex et la
péninsule de Cape Ann. Tou ce queLovecraft avait à faire était
ramasser un de ces noms et de l'accoler à un hôtel. Il a fait la
même chose avec les noms de Derby et Crowninshield dans "La
chose sur le seuil”, et pourtant les gens prétenent que les
maisons de Salem, Elias Haskett Derby et Crowninshield-Bentley en
furent les inspirations (la maison Crowninshield Clifford serait une
meilleure candidate si je pensais que Lovecraft avait besoin d'un
homologue du monde réel à la maison Crowninshield fictive). Ces
deux maisons sont maintenant les maisons les plus importantes
associées aux noms Derby et Crowninshield, et ainsi attirent
l'attention des géographes Lovecraftiens. Peut-être que l'hôtel
Gilman House n'est rien de plus qu'un jeu de mots ...
Un article que j'ai été surpris de trouver un peu
plus convaincant est le "Trip to Innsmouth" de Tani
Jantsang (_Crypt of Cthulhu_, Vol. 13, No. 1), en dépit de son
caractère incohérent et décousu. Dans cet article, Tani conduit le
long de la côte de Newburyport à Rockport, découvre le brise-lames
dans Sandy Bay de Rockport, et en vient à la conclusion qu'il doit
avoir inspiré Lovecraft pour le récif du diable. Après avoir vu le
brise-lames pour moi-même, je dois avouer que c'est assez
convaincant. Il a été construit en 1885 au-dessus d'un récif
(Avery Ledge) qui est à un miles et demi de Rockport, mais a été
abandonné quand l'argent pour le construire a manqué. C'est
maintenant un grave danger pour la navigation et apparaît exactement
comme je m'y attendrais du récif de diable de Lovecraft à bien y
regarder. En bref, je pense que les trouvailles providentielles de
Will l'ont mal pilotées (et les autresLovecraftiens aussi). Si ils
pouvaient être transportés à la Newburyport du temps de Lovecraft
ils changeraientt sans doute d'avis sur la question. Peut-être
qu'ils devraient simplement prendre Lovecraft au mot:
- L'intrigue Je suis en train d'expérimenter
concerne une autre commune ville fictifve du Mass.- "Innsmouth"
- qui est vaguement suggérée par la ville antique et presque morte
de Newburyport.
- (Lettre à Août Derleth en date du 14 Novembre 1931)
- Ma scène ne sera pas appelée Newburyport,
mais sera la maudite ville maritime d'Innsmouth, entre Newburyport
et Arkham.
- (Lettre à Clark Ashton Smith datée du 20 Novembre 1931)
- Mon nouveau "Innsmouth" est une
tentative d'obtenir sur le papier ma réaction aux ports morts et en
décomposition de la côte de la Nouvelle-Angleterre, dont
Newburyport, MA est le type suprême.
- (Lettre à Clark Ashton Smith datée du 28
Janvier 1932)
- Je suis vraiment content que vous aimiez
"Innsmouth" – que vous pouvez localement, dans une
certaine mesure visualiser après avoir vu Newport et Marblehead, et
bien Newburyport est plus particulièrement mon modèle.
- (Lettre à Donald Wandrei datée du 8 Mars 1932)
- "Innsmouth" reflète une sorte
d'exagération de l'ancienne Newburyport, au Massachusetts, dont la
quiétude et de la dépopulation croissante sont en train de devenir
presque spectrale.
- (Lettre à Robert Bloch datée du 9 mai 1933)
- "Innsmouth", comme je l'ai
peut-être dit la dernière fois, est une exagération de
Newburyport, au Massachusetts
- (Lettre à Robert Bloch datée fin mai 1933)
- Impossible d'aller à Newburyport
(Innsmouth) cette fois.
- (Lettre à E. Hoffmann Prix en date du 19 Septembre 1933)
- Vient ensuite "Le Cauchemar
d'Innsmouth» - écrit en Novembre 1931 comme une sorte d'écho à
un voyage Newburyport que j'ai fais avec W. Paul Cook le mois
précédent.
- (Lettre à F. Lee Baldwin en date du 29 Avril 1934)
- L'histoire "Innsmouth" fut
suggérée par l'ancienne et en décomposition ville de Newburyport,
MA.
- (Lettre à F. Lee Baldwin en date du 27 Juillet 1934)
- "Innsmouth" est une version
considérablement tordue de Newburyport, MA
- (Lettre à Emil Petaja en date du 29 Décembre 1934)
- [Gustav Meyrink Le Golem] faisant de l'ancien
ghetto miteux de Prague ce que je m'efforçais en vain de le faire
pour pourrir Newburyport dans le The Shadow over Innsmouth ...
- (Lettre à James F. Morton en date du 4 Avril 1935)
- Salem est, très grossièrement (même si
elle n'a pas de collège) le prototype de mon imaginaire "Arkham"
- tout comme Marblehead est "Kingsport" et Newburyport
"Innsmouth".
- (Lettre à Henry Kuttner en date du 16 Février 1936)
- Grosso modo, "Innsmouth" (une
exagération de la pittoresqu et décatie Newburyport) est censé
être sur la côte marécageuse un peu au sud de la vraie
Newburyport.
- (Lettre à Fritz Leiber en date du 9 Novembre 1936)
Comment peut-on ignorer toutes ces preuves? (Soit
dit en passant, ces quatre observations presque identique à Morton,
Derleth, Rimel et Searight sont un exemple de la façon dont
Lovecraft pouvait copier le contenu de ses lettres à divers
correspondants dans le but de gagner du temps.)
Alors, où je pense qu'Innsmouth se trouve? Eh bien,
ce n'est certainement pas dans ce monde, car le monde qui existe
clairement a un certain nombre de différences par rapport au nôtre,
en dépit d'une variété de similitudes. Dans ce monde, je le
placerai entre, et à l'est de Rowley et d'Ipswich, puisque le
narrateur évoque le “chemin de fer abandonné à Rowley ... étendu
au nord-ouest» et “la route étroite à Ipswich allait vers le
sud-ouest (“à gauche”, comme il a regardé par la fenêtre ouest
de sa chambre d'hôtel). Et, pour suivre la description de Lovecraft,
je dois raccourcir Plum Island de trois miles et alors je devrais
jeter le Manuxet aussi. Comme vous pouvez le voir, repérer
l'emplacement «réel» d'une ville fictive est plutôt inutile ...
Par ailleurs, sans son “Guide Touristique d'Innsmouth" Joseph
Morales fait une analyse très approfondie de la géographie et des
rues de Innsmouth. Vous pouvez trouver ce guide et une carte
d'Innsmouth à:
>>>
Lien
Enfin, Daniel poursuit:
Les Shoggoths des “Montagnes hallucinées" et
le dieu Dagon phénicien sont mentionnés ... Ce serait le dieu Dagon
Philistin qui est mi-homme et mi-poisson. Je ne voudrais pas que des
Philistins autour de nous subissent quelque contrariété. Vous savez
comment ils peuvent devenir ...
wJBOY14Wyj+!~~_35.JPG)
